Допустимо ли название общества на иностранном языке?
- Вопрос: №1648 от: 2015-03-12.
предварительную консультацию:
Здравствуйте, по существу Вашего вопроса сообщаем следующее:
В соответствии с п. 1 ст. 1473 ГК РФ юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных документах и включается в единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица.
В силу п. 2 ст. 1473 ГК РФ фирменное наименование юридического лица должно содержать указание на его организационно-правовую форму и собственно наименование юридического лица, которое не может состоять только из слов, обозначающих род деятельности.
Согласно ч. 1 ст. 4 Федерального закона от 08 февраля 1998 года «Об обществах с ограниченной ответственностью» № 14-ФЗ общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.
Полное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное наименование общества и слова «с ограниченной ответственностью». Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова «с ограниченной ответственностью» или аббревиатуру «ООО».
Фирменное наименование общества на русском языке и на языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму общества.
Итак, законодатель устанавливает обязательное использование обществом с ограниченной ответственностью фирменного наименования общества на русском языке. Данное наименование может использовать иноязычные слова в русской транскрипции, за исключением обозначения организационно-правовой формы общества («Общество с ограниченной ответственностью»). Наряду с фирменным наименованием на русском языке, общество вправе использовать наименование на иностранном языке. Возможность использования обществом наименования на иностранном языке прописывается в уставе общества.
Для более развернутой консультации рекомендуем Вам обратиться в приемную адвоката Ивлева Сергея Сергеевича по адресу: г. Оренбург, ул. Шевченко 20В, офис 414, тел.: 8-912-84-84-805.